04/30 影/美議員要蔡英文「買波音787」 口譯、新聞稿刻意消失
-
美國聯邦參議院「預算委員會」共和黨首席議員葛瑞姆4月率團訪台時，曾當著蔡英文總統的面公開要求台灣採購波音787，但是在中文新聞稿中則避而不提葛瑞姆希望台灣購機的說法，然而這番話「被消失」的不只是新聞稿，連當天的中文口譯，也並未提及關鍵字「波音787」，甚至索性「整句不翻」。
根據總統府15日的YouTube直播影片，在12分10秒處，葛瑞姆對蔡英文表示：「我們希望您購買波音787」。現場的中文口譯則翻譯成「非常希望我們接下來有非常良好的成果」。當鏡頭帶到蔡英文時，僅點頭示意。
參議員波特曼在直播第29分鐘處提到：「剛剛葛瑞姆參議員有提到，在南卡那邊所生產的波音787客機，他們的引擎來自俄亥俄州」。此處口譯才依照波特曼的原文翻譯。對於葛瑞姆當面明確告知蔡英文「希望台灣購買波音787」。總統府與外交部都否認「強銷」，並稱新聞稿中英文版本，向來會有所潤飾。
葛瑞姆回到美國後，22日再度發出新聞稿要求台灣購買波音787，這次甚至連時間、數量、總金額都具體提出，他說他希望未來幾周，台灣將宣布購買廿四架波音公司在南卡羅萊納州製造的787寬體噴氣式飛機。那將是80億美元的項目。他強調：「他希望台灣將做出這個決定」。
總統府發言人張惇涵28日回應，國會議員關心自己國家的產業，為自己國家的產業發聲，是民主國家的常態；媒體把長期支持台灣的美國國會議員為產業發聲，形容為「強銷」，不僅是對訪賓的不尊重，也對台美關係毫無幫助。政府在相關產業的推動，也都基於專業進行評估，依法辦理，沒有所謂強銷的問題。
新聞來源：
https://bccnews.com.tw/archives/209786延伸閱讀：
總統府新聞逐字稿 建議中英都看看
聯合報 - 美強銷我24架波音787 華航不想埋單
三立 - 扯美國「強銷」波音787？外交部怒轟：惡意破壞台美情誼
Lindsey Graham官方press realease
(影)美國強銷波音787、外資賣超台股超過七千億 陳鳳馨：台灣的經濟命運就是被大國打壓【Yahoo TV】風向龍鳳配
-
國民黨算了啦 連內地都瞧不起的政黨
只會拿這種東西做文章(我很討厭民進黨)
但國民黨是真的廢
如果陳時中未來有選市長還選上了
絕對是國民黨廢 不是陳時中屌 -
@ccp 可惜大部分人看民進黨做那麼爛都忘了國民黨更是爛到骨子裡沒救那種
-
@piston 在 04/30 影/美議員要蔡英文「買波音787」 口譯、新聞稿刻意消失 中說：
@ccp 可惜大部分人看民進黨做那麼爛都忘了國民黨更是爛到骨子裡沒救那種
國民黨廢在他們的文化不會上街頭
如果今天疫情這樣是國民黨執政
民進黨早就號召大家上街頭國民黨只會在立法院耍寶
以前內地人民還會喜歡國民黨
現在連瞧都瞧不起以前邱毅還當衝車大將軍
現在國民黨只剩屎而民進黨因為國民黨是屎就開始膨脹 人民悲哀
-
美國政治圈長期以來本就有掮客文化
大財團與政治人物互利共生
所以那位參議員那樣講其實也不意外只是如果蔡政府繼續傻傻當盤子那才真是可悲
-
@ccp 人民不悲哀啊是活該
中華民國是民主國家又不是黨主國家
反對黨不能期待就應該自己站出來
亂象頻生的現在人民選擇的是把怒氣發洩在直接面對到的基層第一線
而不是出聲對政府提出質疑
對公共事務漠不關心不主動思考一些現象的前因後果
在一個民主自由的國家，放任政府為所欲為，是人民的失職我說話沒什麼分量也就是個小廢物
也沒有什麼號召力即便我現在就想喊人出來抗議政府很多的政策但我也無力達成
我能做的只是把我看到的現象還有相關不同立場的說法整理出來
讓大家能多一個機會不要只看到自己的資訊舒適圈裡的東西如果您願意就這個事件在這串下面留言討論
而不是劈頭就扯到政黨讓事件的討論失焦
我會非常感謝你不論是哪個黨只要有人願意對一些事件提出質疑我覺得都是好事
Lindsey Graham在他的官網對於希望台灣採購波音787客機事件發言所採用的語句
是相當具體肯定的，顯然跟我們政府已經有一定程度的討論
然而我們的政府卻要把一句可能只是玩笑話的發言利用翻譯"潤飾"掉
美方的目的可能是想要藉此稍微挽救一下近期波音因為諸多事件遭受的損失
但華航真的有需要再引進這麼大數量的飛機嗎?
我認為民眾的確需要稍微多留意一下這個議題的後續發展順手看版規，救救管理員
全站版規一覽 -
@thf是一種化合物 内容根本不是重点 是发这影片的是谁 就是蓝军
人民哪里活该???
今天是国民党烂 所以才选民进党
没人会预料到民进党变得跟国民党一漾垃圾而且要推翻政党 绝非是一般人民可做
我上面说了 反过来是国民党执政 这般疫情状况
民进党早就上街头了
但国民党就跟屎一漾 啥都不会 -
@ccp 我覺得你可以多回來吹吹台灣的風吃吃台灣的草
在台灣待久一點
看看台灣的"民意民情"
人民繼續沒有自覺只會繼續選出你口中的垃圾
這難道不是人民活該?
還有我主文的影片是總統府發的
只有藍軍的評論影片是因為綠營對這件事沒有什麼有建設性的發言還有我希望我的樓能夠乾淨點
不要動不動就出現動物排遺
謝謝您的配合 -
這個黨跟對岸越來越像，操弄言論手法如出一轍
-
@thf是一種化合物
目前二个党都是垃圾啊
也啥好怀疑的
陈时中选市长 跟 韩国瑜选总统都是令人惧怕的
当然 我说的就是你说的蓝营评论影片
你说的内容全都是政治 跟政党完全脱离不了
根本就没有失焦
你要发 就接受人家留言 -
@ivan 塔绿班绿共不是叫假的 蓝营都追不上
-
@piston 在 04/30 影/美議員要蔡英文「買波音787」 口譯、新聞稿刻意消失 中說：
@ccp 可惜大部分人看民進黨做那麼爛都忘了國民黨更是爛到骨子裡沒救那種
我记得国民党多烂啊 就是已经烂到底
才让民进党这么嚣张 -
@ccp 在 04/30 影/美議員要蔡英文「買波音787」 口譯、新聞稿刻意消失 中說：
@thf是一種化合物
目前二个党都是垃圾啊
也啥好怀疑的
陈时中选市长 跟 韩国瑜选总统都是令人惧怕的
当然 我说的就是你说的蓝营评论影片
你说的内容全都是政治 跟政党完全脱离不了
根本就没有失焦
你要发 就接受人家留言我只是提出自己的看法
沒有不接受人家留言
有人參與討論我當然是很歡迎
感謝你的指教喔 -
這個政府已經不太能讓人信任了。跟對岸越來越像
-
@ct-huang 国民党现在连参与的资格与能力都没有 不值得提
-
就國民黨廢到爆，也沒能力，不期待他們執政
民進黨惡心到爆，也沒能力，不期待他們執政
但就這篇文，我只能說，我以後不敢坐飛機了，波音系列是真的廢，一堆墜機的。。。 -
@黑-0 民进党不可否认是最好的在野党 国民党成为历屎就可以了
-
台灣綠色超愛玩媒體與論戰
-
政治沒那麼簡單的,就跟社會一樣,沒有什麼東西是要人家白白付出~就算是相同的價值觀那也是在利益之後~所以這沒有什麼好吵的,假如國民黨今天執政,美國也是會如此要求
而且更不給國民黨眼色看
在我看來國民黨就是爛到跟屎一樣,連最簡單的向中共抗議都沒什麼力道,可悲~至於民進黨有人說他爛,我覺得沒錯!!因為沒把國民黨掃到垃圾桶!!
祝各位連假看片愉快 -
這幫噁心的人期待看到一起上囚車
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
註冊 登入
