【瑞克分享】大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？

[THF是一種化合物]

@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：

@THF是一種化合物 抖音影評喜歡用翠花，大壯，小帥。

@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：

@THF是一種化合物 那小帥是誰，你也有頭緒了吧 😆

@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：

話說港路名翻譯也很有意思，也考慮開個帖給大家解惑嗎？ 😆

請善用編輯把一次能說完的話放在同一篇貼文裡…

小帥我沒頭緒@@可能要看到原文名我才會有恍然大悟的感覺

[Mr.Wei]

香港的譯名幾乎都是粵語音譯，包括一些日常用語，如的士，部飛等等

[KL SC]

@THF是一種化合物 失禮了，每個間隔都在一分鐘，是手機回覆中，按下 > 過後看到接著回覆才出現的狀況 🤪
絕對不是為了追上發帖大魔王而進行惡意灌水那樣的騷操作 🤭

以 @fapkit 在 永恆的經典複刻 中的影片作為例子：

下載YouTube影片

抖音影評會說：保險公司致敬經典，找來當年的小帥再現瑞克搖，配上翠花在旁翩翩起舞，至於片中大壯抓住圍籬那一幕，就搞不懂是哪齣 🤭

@THF是一種化合物 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？

…按下> 過後…

這個是在知道有回覆的情況肯定會用。
情況是在回覆了才看到另一個回覆，嘛… 那今後三小時內所有回覆一律編輯好了 🤯

還有要說的是，編輯按鈕不是每次按都會出來，如果你按得夠多次的話會明白わしれ供さ小 🤪

啊，來上個圖好惹…

[THF是一種化合物]

@KL-SC
按下> 過後，你也可以按編輯再接著回覆其實

按這個-可以縮小編輯窗
這樣你就能看到其他貼文也可以引用

[THF是一種化合物]

@KL-SC 我只是針對上面短時間內連續貼文，中間沒有其他人回覆你的情況
如果中間有人針對你的貼文有新的討論你當然可以另外發一篇貼文
不然像上面那樣舊貼文回覆新貼文看起來不是很怪嗎…

另外編輯出不來的問題…我也用這論壇超過半年了我當然知道
反正就多按幾次@@我的經驗是小白點越靠螢幕上方越容易按出來
或者是發出去之前縮小看一下減少需要編輯的可能

[KL SC]

@THF是一種化合物 沒事，就當我小白把論壇當即時聊天軟件用就好，新人請多見諒，回頭就去改正 😜

另，不知道是不是那三點我按得太兇，2站好像給我按黑掉了… 🤣

啊… 那就只好大、塊、桃、了。

[KL SC]

@Mr-Wei 士多是士多，士多啤梨不是士多賣的啤梨。 😆

[fapkit]

@THF是一種化合物 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：

我是覺得直接音譯就好了
不然不熟的人看到譯名完全聯想不到他是誰xDD

如果不會說粵語的話，這種翻譯方法的確會令人摸不到頭腦

---

@宿儺 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：

沒有開始就結束~那當初為何參選?

可能當時競選時大家沒有想到她的新措施會如此吧，她提出的減稅方案連盟國總統等人都覺得有問題0.0 不過我個人沒有研究

---

@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：

話說港路名翻譯也很有意思，也考慮開個帖給大家解惑嗎？ 😆

這個歷史就更加悠久了，我在這方面沒有研究，恕我無能爲力。如果有人有研究的歡迎開帖~

[KL SC]

@fapkit 看來瑞克搖就是一切，其他通通兩邊閃。
有緣看到路名類的才轉來這裡吹水好了。

[fapkit]

@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：

有緣看到路名類的才轉來這裡吹水好了。

歡迎~ 我也想知道爲什麽路名的譯名有時候那麽奇怪，但昨天寫完這篇文後就覺得找資料好累XD 我懶~

大學時瘋狂找資料寫論文的幹勁已經消失了/__\

[唐宋元明清]

幫英國政治人物取中文名是傳統~

[fapkit]

@唐宋元明清 這種傳統我覺得十分值得繼續傳承~

[霹靂]

其實看得懂就好

[凱薩琳]

有啊 應該是令香港人有些親近的感覺吧

[塔卡卡米]

米高佐敦 高比拜仁 士多啤梨

[William 9]

聽了確實比較親切，但我本人會直接用他們的英文名（連譯名都不用）

[派大星 d]

我很喜歡看各種譯名欸 有時候猜出到底是在講誰覺得蠻有趣