【瑞克分享】大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？
-
因爲上台的新政策被各方抨擊，在2022年10月20日，卓慧思宣佈辭任英國保守黨黨魁兼首相一職，成爲英國史上任期最短的首相。昨日（2022年10月25日），前財相辛偉誠在無人競爭下當選新一任保守黨黨魁，在覲見英皇查理斯三世後，正式履新英國首相一職，成爲英國史上首位非白人首相。
辛偉誠/蘇納克首相
大家看到上面的人名，是不是十分陌生？
卓慧思？辛偉誠？他們是誰？怎麽聼都沒聽過？其實，卓慧思（Elizabeth Truss）就是台灣新聞所説的特拉斯首相，辛偉誠（Rishi Sunak）就是蘇納克首相，上面的譯名都是香港及澳門用的，爲什麽港澳跟台灣還有大陸的英國官員譯名差那麽遠？
前英國首相卓慧思/特拉斯
這種港式譯名的方法，早在香港還是英國殖民地時就開始使用，由當時的港英政府中文公事管理局負責，最主要的目的就是幫來港的英國官員改個優雅的中文名字，從而拉近英官與華人的距離，方便管治。
時至今日，香港已不再是英國殖民地，但英官港譯的方法卻沿襲了下去，現由英國駐香港總領事館負責。
英國駐香港總領事館有披露過為英國官員翻譯名字時的四大原則：
- 以英語發音為基礎，取粵語諧音，並優先考慮在英文發音裏的重音。
- 盡量使用當地人的常見姓氏，且讀音和寓意都要好。
- 中文名稱的姓，名順序需與英文名稱的順序對應。
- 盡量改三個字的名稱，如果官員的姓氏已經足以提供三字的中文譯名，則不考慮官員的名字，如前財相 Philip Hammond，采其姓氏取名夏文達；或者前任及現任内政大臣 Suella Braverman，采其姓氏取名柏斐文。
上述只是大致的原則，在實際翻譯的時候還是會有微調，不過在跟隨上述原則後，就可以獲得一個優雅的中文名稱。除了本文前段提到的卓慧思、辛偉誠外，還有以下範例：
- Dominic Raab — 藍韜文（現任副首相，司法大臣兼大法官）
- James Cleverly — 祈湛明（現任外交大臣）
- Teresa May — 文翠珊（前首相）
- Chris Patten — 彭定康（最後一任港督）
但是，還是有一些例外，比如前首相 Boris Johnson 取名約翰遜，只是普通的英文譯名，并沒有按上述原則取名；前首相 David Cameron，雖有官方譯名甘民樂，但因爲大衆和媒體早已普遍使用音譯卡梅倫，所以官方譯名鮮少使用。
前首相約翰遜/强生
當然，總領事館并不會幫所有人翻譯名稱，而且通常是在就任要職之後才幫他們改名，比如現任倫敦市長 Sadiq Khan，在2016年競逐倫敦市長時，香港傳媒還是稱他為薩迪克 · 汗，在當選市長後就有了官方譯名 — 簡世德。
從上文所述可見，英國在這一方面下了不少功夫。瑞克認爲，提供一個地道的中文譯名，的確會讓人印象深刻，比起一些冷冰冰的英文發音直譯感覺更加親切，屬實是好事。而且，真的很好聼~~
上文是瑞克搜集網上資料整合所作，旨在為大家分享一下不同的知識，如果有錯，歡迎指正。瑞克我是香港人，也想讓大家瞭解一下香港。
不知道大家對這種翻譯方式感覺如何？台灣/其他地方的大家是否也喜歡/希望有這種改名的方式？
Never gonna give you up~
-
-
沒有開始就結束~那當初為何參選?
-
@fapkit 如果音譯類似的，懂得粵語發音讀下去還是能猜個大概，不會粵語的朋友會狂抓頭。
話說港路名翻譯也很有意思，也考慮開個帖給大家解惑嗎？ 😆
-
-
@THF是一種化合物 抖音影評喜歡用翠花，大壯，小帥。
@THF是一種化合物 那小帥是誰，你也有頭緒了吧 😆
-
此回覆已被刪除！ -
此回覆已被刪除！ -
@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：
@THF是一種化合物 抖音影評喜歡用翠花，大壯，小帥。
@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：
@THF是一種化合物 那小帥是誰，你也有頭緒了吧 😆
@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：
話說港路名翻譯也很有意思，也考慮開個帖給大家解惑嗎？ 😆
請善用編輯把一次能說完的話放在同一篇貼文裡…
小帥我沒頭緒@@可能要看到原文名我才會有恍然大悟的感覺
-
香港的譯名幾乎都是粵語音譯，包括一些日常用語，如的士，部飛等等
-
@THF是一種化合物 失禮了，每個間隔都在一分鐘，是手機回覆中，按下 > 過後看到接著回覆才出現的狀況 🤪
絕對不是為了追上發帖大魔王而進行惡意灌水那樣的騷操作 🤭
抖音影評會說：保險公司致敬經典，找來當年的小帥再現瑞克搖，配上翠花在旁翩翩起舞，至於片中大壯抓住圍籬那一幕，就搞不懂是哪齣 🤭
…按下> 過後…
這個是在知道有回覆的情況肯定會用。
情況是在回覆了才看到另一個回覆，嘛… 那今後三小時內所有回覆一律編輯好了 🤯還有要說的是，編輯按鈕不是每次按都會出來，如果你按得夠多次的話會明白わしれ供さ小 🤪
啊，來上個圖好惹…
-
@KL-SC
按下> 過後，你也可以按編輯再接著回覆其實
按這個-可以縮小編輯窗
這樣你就能看到其他貼文也可以引用 -
@KL-SC 我只是針對上面短時間內連續貼文，中間沒有其他人回覆你的情況
如果中間有人針對你的貼文有新的討論你當然可以另外發一篇貼文
不然像上面那樣舊貼文回覆新貼文看起來不是很怪嗎…另外編輯出不來的問題…我也用這論壇超過半年了我當然知道
反正就多按幾次@@我的經驗是小白點越靠螢幕上方越容易按出來
或者是發出去之前縮小看一下減少需要編輯的可能順手看版規，救救管理員
全站版規一覽 -
-
@Mr-Wei 士多是士多，士多啤梨不是士多賣的啤梨。 😆
-
@THF是一種化合物 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：
我是覺得直接音譯就好了
不然不熟的人看到譯名完全聯想不到他是誰xDD如果不會說粵語的話，這種翻譯方法的確會令人摸不到頭腦
@宿儺 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：
沒有開始就結束~那當初為何參選?
可能當時競選時大家沒有想到她的新措施會如此吧，她提出的減稅方案連盟國總統等人都覺得有問題0.0 不過我個人沒有研究
@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：
話說港路名翻譯也很有意思，也考慮開個帖給大家解惑嗎？ 😆
這個歷史就更加悠久了，我在這方面沒有研究，恕我無能爲力。如果有人有研究的歡迎開帖~
-
@fapkit 看來瑞克搖就是一切，其他通通兩邊閃。
有緣看到路名類的才轉來這裡吹水好了。 -
@KL-SC 在 大家有聽過這種 “港式譯名” 嗎？ 中說：
有緣看到路名類的才轉來這裡吹水好了。
歡迎~ 我也想知道爲什麽路名的譯名有時候那麽奇怪，但昨天寫完這篇文後就覺得找資料好累XD 我懶~
大學時瘋狂找資料寫論文的幹勁已經消失了/__\
-
幫英國政治人物取中文名是傳統~
-
@唐宋元明清 這種傳統我覺得十分值得繼續傳承~
Hello! It looks like you're interested in this conversation, but you don't have an account yet.
Getting fed up of having to scroll through the same posts each visit? When you register for an account, you'll always come back to exactly where you were before, and choose to be notified of new replies (either via email, or push notification). You'll also be able to save bookmarks and upvote posts to show your appreciation to other community members.
With your input, this post could be even better 💗
註冊 登入
